![\"imgres\"](\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/imgres1.jpeg\")
<\/a><\/b><\/p>\nA l\u2019instar de ce roman nord-cor\u00e9en dont j\u2019ai parl\u00e9 dans cette rubrique (voir plus loin), parfois par la magie des traductions et la pugnacit\u00e9 des \u00e9diteurs, nous parviennent des ouvrages singuliers et rares. La montagne \u00e9ternelle <\/em>de Mamadali Mahmoudov en fait partie. Cet auteur ouzbek, \u00e2g\u00e9 de 67 ans, croupit depuis de longues ann\u00e9es dans les ge\u00f4les de l\u2019autocrate Islam Karimov. Vous savez\u00a0? Il s\u2019agit du pr\u00e9sident de l\u2019Ouzb\u00e9kistan qui se paya le luxe d\u2019organiser une rencontre de football avec de vieilles gloires, tel Ronaldo, n\u2019h\u00e9sitant pas \u00e0 enfiler crampons et maillot pour aller jouer le match en leur compagnie\u2026Les potentats ressemblent souvent \u00e0 la caricature du \u00ab\u00a0Roi et l\u2019Oiseau\u00a0\u00bb, dessin anim\u00e9 de Paul Grimault et de Jacques Pr\u00e9vert\u2026<\/p>\n Ce livre nous entraine dans les d\u00e9cors \u2013en vastes courants d\u2019air \u2013 de l\u2019Asie centrale, o\u00f9 vivent les hommes rudes des steppes, cavaliers aguerris qui s\u2019adonnent au c\u00e9l\u00e8bre bouzkachi (jeu de l\u2019attrape ch\u00e8vre), galopant entre plaines et montagnes. Po\u00e9sie pastorale et lieux embl\u00e9matiques comme l\u2019est l\u2019Oqqoya, cette, \u00ab\u00a0montagne \u00e9ternelle qui veille sans faillir sur l\u2019Ouzb\u00e9kistan\u00a0\u00bb. Le lecteur va ainsi \u00e0 la d\u00e9couverte d\u2019une culture, faisant partie d\u2019une mosa\u00efque de pays, anciens \u00ab\u00a0satellites\u00a0\u00bb de l\u2019URSS. Une galerie de personnages est constitu\u00e9e afin de nous faire partager ces aventures picaresques. On apprend ainsi que les Ouzbeks reprochent \u00e0 leurs voisins kazakhs \u00ab\u00a0leur ti\u00e9deur religieuse, tandis que ceux-ci se flattent de leur cuisine\u00a0\u00bb. Plus loin encore, l\u2019auteur nous confie que Pierre le Grand disait \u00ab\u00a0qu\u2019il faut consid\u00e9rer les terres kazakhs comme une cl\u00e9, comme une porte dans les relations avec l\u2019Orient\u00a0\u00bb. On nous rappelle aussi que le peuple du Turkestan est l\u2019h\u00e9ritier d\u2019une ancestrale culture\u00a0: berceau de l\u2019alg\u00e8bre et de l\u2019arithm\u00e9tique et qu\u2019un certain Al-Biruni fut le premier au monde \u00e0 avoir cr\u00e9\u00e9 un globe terrestre. De plus, un centre de math\u00e9matiques avait \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 \u00e0 Samarcande, ainsi qu\u2019un observatoire, bien des ann\u00e9es avant que les astronomes occidentaux s\u2019y int\u00e9ressent\u2026Bref, ces territoires d\u2019Asie Centrale, si ch\u00e8re \u00e0 Tamerlan, figure tut\u00e9laire, sont \u2013 quelque part \u2013 une plaque tournante et le berceau des civilisations, lieux de passage sur les chemins de la route de la soie, mais l\u00e0 c\u2019est encore une autre histoire\u2026<\/p>\n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Laurent BAYART<\/p>\n \u00a0* La montagne \u00e9ternelle <\/em>(roman) de Mamadali Mahmoudov, traduit de l\u2019ouzbek, \u00e9ditions de l\u2019Aube, 2008.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A l\u2019instar de ce roman nord-cor\u00e9en dont j\u2019ai parl\u00e9 dans cette rubrique (voir plus loin), parfois par la magie des traductions et la pugnacit\u00e9 des \u00e9diteurs, nous parviennent des ouvrages singuliers et rares. La montagne \u00e9ternelle de Mamadali Mahmoudov en fait partie. Cet auteur ouzbek, \u00e2g\u00e9 de 67 ans, croupit depuis de longues ann\u00e9es … Continuer la lecture de LIVRE \/ DANS LES ALLEES DES VASTES COURANTS D\u2019AIR D\u2019ASIE CENTRALE.<\/span>