{"id":2393,"date":"2015-10-27T04:57:21","date_gmt":"2015-10-27T03:57:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=2393"},"modified":"2015-10-23T19:13:45","modified_gmt":"2015-10-23T18:13:45","slug":"focus-nora-luga-la-grande-dame-de-la-poesie-roumaine","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=2393","title":{"rendered":"FOCUS\/ NORA LUGA, LA GRANDE DAME DE LA POESIE ROUMAINE"},"content":{"rendered":"

\"collection-memoires-sexagenaire\"<\/a><\/b><\/p>\n

Curieux ouvrage que ce livre intitul\u00e9 \u00ab La sexag\u00e9naire et le jeune homme \u00bb publi\u00e9 par cette grande dame de la po\u00e9sie roumaine qu\u2019est Nora Luga, professeur, journaliste, \u00e9ditrice et traductrice qui \u00ab commet \u00bb aujourd\u2019hui un texte en prose. Annonc\u00e9 comme autobiographique, ce livre de 158 pages \u2013sans chapitres s\u2019il vous pla\u00eet \u2013 nous entraine dans les confessions, souvenirs et autres anecdotes d\u2019une femme Anna \u2013 soixante-cinq ans – qui a connu les grands chahuts de l\u2019histoire. Passionnant r\u00e9cit o\u00f9 elle conte et raconte un parcours qui ne fut pas un long fleuve tranquille. Journalisme, \u00e9dition, amours au pluriel toujours avec l\u2019\u0153il sombre de la Securitate, <\/em>et plus avant les Gardes de fer <\/em> veillant aux grains, la dissidence et l\u2019engagement aussi, car \u00e9crire est toujours une forme d\u2019engagement. Elle c\u00f4toie ainsi des personnages embl\u00e9matiques de la dissidence comme Paul Goma et dresse le portrait de son amie Terry, une sorte d\u2019alter-ego ? Elle d\u00e9ambule dans ce lieu embl\u00e9matique qu\u2019est Capsa <\/em>\u00e0 Bucarest (<\/em>confiserie \u00e0 l\u2019origine puis restaurant) o\u00f9 venaient Ion Barbu et Artur Enasescu.<\/p>\n

Le livre est plein de sensualit\u00e9 et d\u2019humour, ainsi la po\u00e9tesse l\u00e2che au passage une formule qui r\u00e9sume le trait de caract\u00e8re des roumains : Je ne connais pas plus tol\u00e9rants que les Roumains. C\u2019est pour \u00e7a que nous avons aussi des cafards et des rats. C\u2019est aussi pour \u00e7a que la plupart des Tziganes d\u2019Europe se sont install\u00e9s chez nous. Sans doute que le principe du Je-m\u2019en-foutisme fonctionne ici aussi\u2026<\/em>Plus loin, la prosatrice devenue \u00e2g\u00e9e revient avec nostalgie sur la vieillesse : Tu sais, quand on commence \u00e0 vieillir, les deux renoncements les plus difficiles sont la perte de la vue et celle de la m\u00e9moire. <\/em>Et plus loin, parlant de cet instinct de libert\u00e9 que poss\u00e8de chaque \u00eatre humain, elle se pose la question de savoir si ce n\u2019est pas une r\u00e9miniscence du paradis perdu ? <\/em>Voil\u00e0 un livre bien \u00e9l\u00e9gant qui passe \u00e0 travers l\u2019histoire en forme de r\u00e9cit. L\u2019ouvrage se termine par un bref entretien avec sa traductrice Claude Murtaza. Une mani\u00e8re de faire connaissance de cette \u00e2me roumaine qui joue sa nostalgie sur nos \u00e2mes, tel l\u2019archet d\u2019un violon.<\/p>\n

                                                                                                                      Laurent BAYART<\/p>\n