{"id":2785,"date":"2016-02-21T14:17:31","date_gmt":"2016-02-21T13:17:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=2785"},"modified":"2016-02-21T14:17:31","modified_gmt":"2016-02-21T13:17:31","slug":"livre-eun-ja-kang-ou-lamour-absolu-de-la-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=2785","title":{"rendered":"LIVRE\/ EUN-JA KANG OU L\u2019AMOUR ABSOLU DE LA LANGUE FRANCAISE"},"content":{"rendered":"<p><b><a href=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/imgres-3.jpeg\" rel=\"attachment wp-att-2782\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2782 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/imgres-3.jpeg\" alt=\"imgres\" width=\"182\" height=\"276\" \/><\/a><\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il ne s\u2019agit pas de la version cor\u00e9enne de \u00ab&nbsp;L\u2019Etranger&nbsp;\u00bb de Camus mais du r\u00e9cit de Eun-Ja Kang, enfant qui vit pauvrement dans un petit village cor\u00e9en et que l\u2019amour de la langue fran\u00e7aise va litt\u00e9ralement transformer, voire m\u00e9tamorphoser. La mort de son p\u00e8re et le laborieux travail dans les rizi\u00e8res, sa scolarit\u00e9 d\u00e9brid\u00e9e o\u00f9 elle c\u00f4toie des professeurs parfois autant passionn\u00e9s par leurs mati\u00e8res que par leurs \u00e9l\u00e8ves (f\u00e9minines)\u2026lui offriront la stature d&rsquo;un personnage romanesque.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce livre \u00ab&nbsp;L\u2019\u00e9trang\u00e8re&nbsp;\u00bb est \u00e0 touts points de vue remarquable parce qu\u2019on assiste au parcours chaotique d\u2019une femme port\u00e9e par une incroyable destin\u00e9e et une force de caract\u00e8re impressionnante, dans un d\u00e9cor sud-cor\u00e9en o\u00f9 les rapports sont parfois bruts sinon tourment\u00e9s. Ainsi, sortira-t-elle de sa condition sociale gr\u00e2ce \u00e0 la puissance de sa volont\u00e9, travaillant \u00ab&nbsp;jour et nuit, elle assimile une ann\u00e9e de grammaire fran\u00e7aise en trois mois&nbsp;\u00bb En parall\u00e8le, la jeune femme d\u00e9couvrira l\u2019addiction \u00e0 l\u2019amour physique, une autre forme de grammaire&nbsp;!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au final, elle r\u00e9alisera son r\u00eave&nbsp;: \u00e9crire en langue fran\u00e7aise et se faire \u00e9diter. Pour ce faire, elle d\u00e9crochera la tr\u00e8s convoit\u00e9e bourse de la fondation Cino Del Duca&nbsp;: <em>J\u2019ai consacr\u00e9 quinze ans de ma vie \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais. Je fais m\u00eame l\u2019amour en fran\u00e7ais\u2026<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainsi, la gamine qui transporte un seau en fer sur sa t\u00eate, sur la photo de couverture, a fini par forcer les digues de son destin pour devenir \u00e9crivain en langue fran\u00e7aise. Celle dont les professeurs ne tarissaient pas d&rsquo;\u00e9loges car \u00ab&nbsp;soulignant que je suis la premi\u00e8re \u00e9tudiante cor\u00e9enne qui soit venue \u00e0 bout des sept tomes de <em>A la recherche du temps perdu\u2026<\/em>En effet, une sacr\u00e9e r\u00e9f\u00e9rence\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/em>Laurent BAYART<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">* <em>L\u2019Etrang\u00e8re <\/em>(r\u00e9cit) de Eun-Ja Kang, Seuil, 2013.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il ne s\u2019agit pas de la version cor\u00e9enne de \u00ab&nbsp;L\u2019Etranger&nbsp;\u00bb de Camus mais du r\u00e9cit de Eun-Ja Kang, enfant qui vit pauvrement dans un petit village cor\u00e9en et que l\u2019amour de la langue fran\u00e7aise va litt\u00e9ralement transformer, voire m\u00e9tamorphoser. La mort de son p\u00e8re et le laborieux travail dans les rizi\u00e8res, sa scolarit\u00e9 d\u00e9brid\u00e9e o\u00f9 &hellip; <a href=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=2785\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">LIVRE\/ EUN-JA KANG OU L\u2019AMOUR ABSOLU DE LA LANGUE FRANCAISE<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-notes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4doc5-IV","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2785"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2785"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2790,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2785\/revisions\/2790"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}