{"id":9166,"date":"2022-09-25T04:31:48","date_gmt":"2022-09-25T03:31:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=9166"},"modified":"2022-09-25T04:31:48","modified_gmt":"2022-09-25T03:31:48","slug":"laurent-bayart-traduit-en-roumain-et-presente-a-la-bibliotheque-eugene-ionesco-de-galati","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=9166","title":{"rendered":"LAURENT BAYART TRADUIT EN ROUMAIN ET PRESENTE A LA BIBLIOTHEQUE EUGENE IONESCO DE GALATI."},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/IMG_5194-copie.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"406\" height=\"296\" src=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/IMG_5194-copie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9167\" srcset=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/IMG_5194-copie.jpg 406w, http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/IMG_5194-copie-300x219.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 406px) 100vw, 406px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>              Le \u00ab\u00a0Petit pr\u00e9cis de l&rsquo;impolitesse ordinaire\u00a0\u00bb de Laurent Bayart,  publi\u00e9 en 2012 par les Editions des Petites Vagues vient de faire l&rsquo;objet d&rsquo;une magnifique \u00e9dition roumaine qui vient de para\u00eetre aux Editions Fid\u00e8s. C&rsquo;est Carmen Andrei, traductrice et ma\u00eetre de conf\u00e9rence, qui a travaill\u00e9 sur cette magistrale mise en lumi\u00e8re de ces textes, jeux d&rsquo;humour et d&rsquo;esprit, travail sur la syntaxe et le vocabulaire et autres ivresse du langage. Un travail monumental qui vient de para\u00eetre. Trois autres personnes ont travaill\u00e9 sur ces morceaux litt\u00e9raires dans le cadre d&rsquo;un Atelier de traduction et d&rsquo;\u00e9criture cr\u00e9ative (ATLEC) : Cam\u00e9lia Bastera, Gianina Onaca et Ionela Staret. Cette mise en sc\u00e8ne et nouvelle cr\u00e9ation (la traduction \u00e9tant aussi une cr\u00e9ation !) a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e en public, le samedi 24 septembre dernier, dans la tr\u00e8s belle biblioth\u00e8que Eug\u00e8ne Ionesco de Galati (Roumanie) devant un nombreux public d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves, de professeurs et d&rsquo;\u00e9rudits, amoureux de la langue fran\u00e7aise. Un immense merci chaleureux pour cet immense travail ! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le \u00ab\u00a0Petit pr\u00e9cis de l&rsquo;impolitesse ordinaire\u00a0\u00bb de Laurent Bayart, publi\u00e9 en 2012 par les Editions des Petites Vagues vient de faire l&rsquo;objet d&rsquo;une magnifique \u00e9dition roumaine qui vient de para\u00eetre aux Editions Fid\u00e8s. C&rsquo;est Carmen Andrei, traductrice et ma\u00eetre de conf\u00e9rence, qui a travaill\u00e9 sur cette magistrale mise en lumi\u00e8re de ces textes, jeux d&rsquo;humour &hellip; <a href=\"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=9166\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">LAURENT BAYART TRADUIT EN ROUMAIN ET PRESENTE A LA BIBLIOTHEQUE EUGENE IONESCO DE GALATI.<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4doc5-2nQ","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9166"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9169,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9166\/revisions\/9169"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}