{"id":931,"date":"2014-10-02T09:27:27","date_gmt":"2014-10-02T08:27:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=931"},"modified":"2014-10-02T09:27:27","modified_gmt":"2014-10-02T08:27:27","slug":"livre-vers-la-maitrise-de-la-traduction-de-carmen-andrei","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.laurent-bayart.fr\/?p=931","title":{"rendered":"LIVRE\/ VERS LA MAITRISE DE LA TRADUCTION DE CARMEN ANDREI"},"content":{"rendered":"

Et en traductrice, je me vois comme un jardinier amoureux de sa plante, qui a toujours peur que la greffe ne prenne pas, que la plante ne se d\u00e9veloppe pas <\/em>nous confie\u00a0Carmen\u00a0Andrei\u00a0qui enseigne la litt\u00e9rature fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Bas Danube de Galati en Roumanie. Traductrice auteur de nombreux travaux dans ce domaine, elle vient de faire para\u00eetre ce volumineux ouvrage de plus de trois cents pages\u00a0: \u00ab\u00a0Vers la ma\u00eetrise de la traduction litt\u00e9raire \u2013 guide th\u00e9orique et pratique\u00a0\u00bb. Une\u00a0impressionnante synth\u00e8se qui m\u00eale th\u00e9orie et exercice empirique en fran\u00e7ais\/roumain. Un ouvrage, \u00e0 la fois didactique et passionnant. Ce livre, \u00e9rudit et bien document\u00e9, regorge d\u2019informations int\u00e9ressantes. Travail soign\u00e9 et exhaustif qui ne manquera pas de captiver les jeunes pousses et autres vocations de la traduction.<\/p>\n

\"Coperta<\/a><\/p>\n

Carmen\u00a0Andrei\u00a0Carmen\u00a0Andrei part du postulat que la traduction litt\u00e9raire est une activit\u00e9 cr\u00e9atrice au m\u00eame titre que la lecture et l\u2019\u00e9criture. Toutes trois aiguisent la curiosit\u00e9 intellectuelle qui reste indubitablement une source de plaisir<\/em>.<\/p>\n

Pari r\u00e9ussi : elle a fait \u0153uvre \u2013 \u00e0 part enti\u00e8re \u2013 d\u2019acte de cr\u00e9ation car le traducteur, \u00e0 l\u2019instar d\u2019un metteur en sc\u00e8ne, est lui aussi un auteur car il r\u00e9invente son propre jeu d\u2019\u00e9criture et sa mani\u00e8re d\u2019appr\u00e9hender le monde.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Laurent BAYART<\/p>\n