Drôle d’ambiance (si l’on peut dire !) que cette Euro de foot qui a commencé depuis quelques jours dans notre pays, soumis toujours à la chape de plomb de l’état d’urgence… et la prégnante menace des terroristes, mais aussi des grèves et manifestations contre la « Loi Travail », elles aussi de plus en plus violentes … Un peu tristounet cette actu. Et la fête ?

Après les inter(et surtout minables) polémiques sur le soi-disant racisme de l’entraineur national et cette sulfureuse affaire de sexe-tap (franchement, on s’en tape !), puis d’un similis de bras d’honneur…voilà que le football nous entraîne dans sa coupe d’Europe (la coupe étant déjà pleine !). Eté télévisuel que l’on imaginait et que l’on espère toujours…festif, avec ensuite le Tour de France,  puis les Jeux Olympiques qui auront lieu à Rio (dans le pays de la Pétrobras !). A vos téléviseurs !

Revenant à ce tournoi de foot professionnel entre pays européens, on aurait envie de déformer la devise des Jeux romains, appliquée aux violentes bagarres et bastons qui ont lieu en dehors des stades de l’Euro : « Des pains et des œufs » ! Pastichant la célèbre formule : « Panem et Circenses » (Du pain et des jeux). Un peu d’histoire (antique) messieurs les sportsmen…Et la fête ?

Du reste, l’affligeant spectacle de cette guérilla urbaine menée à Marseille entre des hooligans russes et anglais, avec quelques supporters locaux, a laissé pantois les observateurs et choqué plus d’un. Quel déferlement de haine et de barbarie…On pense à cette phrase de George Orwell : « Le sport c’est la guerre, les fusils en moins».

Qui songe encore à s’amuser dans un pareil climat de castagne généralisée, de révolte sociale et de violence ? Sinon, les ombres noires des sanguinaires assassins, soldats de l’apocalypse qui veulent – eux – nous faire « la fête » !

« Le grand match » comme disait à l’époque Henri Desgranges, fondateur du Tour de France, parlant des prémices la guerre 14-18, a peut-être déjà tout simplement commencé.

Et si tout cela n’était au fond qu’un (sinistre) jeu ?

                                                                                                                Laurent BAYART

La littérature coréenne offre une écriture à facettes multiples. L’œuvre de Li Mirok en fait partie. Cet écrivain, né en 1899 dans l’actuelle Corée du Nord, est totalement atypique. Il fut marié à l’âge de onze ans à une fille de six ans son aînée…Il mourut en 1950 et n’avait que cinquante et un ans. Le jeune homme étudia les classiques chinois, puis s’inscrit à des cours par correspondance avant d’entrer à l’institut médical de Séoul. Le futur écrivain participa à la lutte pour l’indépendance de la Corée contre l’occupation japonaise. Il s’exila ensuite en Europe et plus particulièrement en Allemagne où Li Mirok rédigea ce livre référence « Une enfance en Corée » qu’il rédigea dans la langue de Goethe ! Ce livre fut même considéré comme l’une des œuvres majeures de la littérature en langue allemande…

« Une enfance en Corée » nous décrit, en courts chapitres agrémentés par de belles aquarelles, la vie quotidienne de ce garçon, devenu jeune homme, la vie rurale et citadine, les paysages, les mœurs, les coutumes et les enjeux politiques de l’époque. Une plongée dans le monde d’avant, lorsque la Corée n’était qu’une entité. Et comme le précise la quatrième de couverture : «  le bonheur le plus inattendu qu’offre la lecture d’ « Une enfance en Corée » est de retrouver, par les yeux d’un enfant, les images vraies et émouvantes d’une Corée inoubliable, traditionnelle, celle d’avant le « miracle économique ». Un ouvrage passionnant, écrit avec simplicité, à découvrir absolument.

J’ai relevé les remarques que l’on lui fit lorsqu’il arriva en France : Tu penses trop et parles trop peu, dit-il en souriant, le silence passe encore pour une vertu dans le vieil Orient mais pas en Occident. Ici, c’est considéré comme un signe d’asociabilité voire d’arrogance.

                                                                                                                     Laurent BAYART

* Une enfance en Corée de Li Mirok, Editions Philippe Picquier, 1994.

Bravo à Iarina Andréi, ma filleule de Galati (Roumanie), 16 ans seulement et déjà un joli parcours dans le domaine des Arts Plastiques qu’elle pratique depuis quelques années, à l’instar des pianistes à la vocation précoce. Sa dernière œuvre ; cette « sensualité au papillon » (titre que j’ai imaginé…) démontre un indéniable talent, tant dans les formes, les courbes ainsi que dans les couleurs, créant une œuvre tout en finesse et en volupté. J’avais écrit, à l’occasion de son baptême en l’an 2000, dans « L’eau du Danube », journal roumain 2001 ( Editions du GRIL 2002) :   Iarina, ton sourire est déjà une belle promesse dans les yeux d’un pays qui mûrit et grandit…/..Iarina, petite fille des mille soleils. Demain sera à toi/pour toi.

L’heure est venue… Et parfois, les mots que l’on triture sur le papier vous donnent raison. Avec le temps, des vocations et des talents nous entraînent dans l’émerveillement, voire le ravissement.

                                                                                                                      Laurent BAYART

 Nos contemporains sont devenus totalement accros de leurs téléphones portables, ça frise la folie, l’impertinence et l’impolitesse. On ne marche même plus sur la tête (c’est dépassé !) mais sur les touches de son IPhone ou plutôt l’Aïe fol…

Ainsi, n’est-il pas rare de surprendre des jeunes gens, (ou moins jeunes) scotchés devant une caisse de supermarchés, se livrer à deux conversations en même temps : la caissière en face d’eux et l’interlocuteur au téléphone. Oups.

Parfois aussi, j’aperçois, au détour d’une rue, une personne promener son chien tout en faisant la conversation avec son mobile. Pauvre toutou qui se retrouve bien seul au moment de lever la patte sur le pied du lampadaire…Lorsque ce ne sont pas des mamans en train de pousser le landau ou de tenir la main à leurs progénitures, complètement « absentes » et qui font la conversation avec un quidam à l’autre bout d’un invisible fil…Vivement que les têtes blondes puissent se venger quand elles seront dotées de cet appendice technologique ! Et, summum du summum, j’ai même surpris des mamys en train de pianoter sur leur mobile et de faire une ripaille de conversations avec leurs copines à cheveux grisonnants…Oups.

Je ne parle même pas des zombis qui déambulent dans les rues, obnubilés par les messages de leurs jouets préférés, sans prêter le moindre regard à ce qui se passe ou arrive devant eux…ouille et oups.

La téléphonie de l’instantanéité a posé ses satellites en chape de plomb. Quant à notre inoxydable Petit Robert, observateur des évolutions modernes, il a trouvé un petit nom charmant à ce phénomène : la nomophobie, entendez Dépendance extrême au téléphone portable. Oups.

Maintenant que nous pouvons enfin nommer la chose, nous pourrons la vaincre ou du moins couper le fil de la conversation. On peut bien rêver ? Oui, mais, tout dépend de l’opérateur. Autrement dit, vous-même !

                                                                                                                      Laurent BAYART

Auteure francophone d’origine iranienne, Sorour Kasmaï vit à Paris depuis 1983. Je l’avais découverte avec son roman « La vallée des aigles » paru en 2006 (voir rubrique plus bas). Ce nouveau livre « Un jour avant la fin du monde » nous entraîne à Téhéran, durant le premier hiver après la révolution islamique. C’est l’histoire –subtilement rédigée – d’une usurpation d’identité à la suite d’un drame et d’une naissance. Sa mère enceinte meurt sous les décombres d’une maison…mais, arrivé à la morgue le ventre du cadavre bouge…et un bébé miraculé…nait. Il prendra le nom de Mariam (le nom d’une ancestrale reine). Il y est question des curieuses amours de sa défunte mère avec Farzami, l’ami de la famille, mais aussi du rôle mystérieux de Pédar, son père. Le livre se lit un peu comme une intrigue policière avec les nouvelles autorités religieuses –à la kalachnikov en sautoir – qui cherchent à vérifier l’hypothèse de cette résurrection. Il est question aussi de l’arbre de Zoroastre dont a été faite la croix de Jérusalem…Arbre dont le bois relève les morts à la fin des temps. Il est aussi question du culte nestorien et du dieu des Zoroastriens qu’est Ahura Mazda : Nos pères ont fui le sabre de l’islam et se font réfugiés ici, sur cette terre. Il est question enfin du saccage par les Perses de Jérusalem (en 614 après la naissance de JC) qui emmènent avec eux le bien le plus précieux : la Croix du Christ.

L’étrange « ressuscitée » va faire la lumière sur sa naissance et sur les protagonistes de cette histoire où l’amour et la religion se mêlent en une danse de mort qui ressemble à un tango d’apocalypse : Un jour avant la fin du monde, quelqu’un de ma descendance ressuscitera les morts » déclare le prophète. Roman de la quête et de toutes les ferveurs. Sortir de ce labyrinthe n’est pas chose aisée. La fin palpitante livrera (et délivrera) les personnages de la folie assassine et du dernier jour qui devait durer cent mille ans selon les prophéties…

                                                                                                                      Laurent BAYART

• Un jour avant la fin du monde de Sorour Kasmaï, Editions Robert Laffont, 2015.

Equilibristes des bouts du monde, nous dansons sur un fil tendu, les bras en balancier. L’appel du vide est intense. Nous sommes dans l’instant du basculement. Nous ne glissons plus sur la corde mais tanguons dans un tango macabre. Ainsi, nos sociétés se trouvent sur la corde raide. Un rien peut nous entraîner dans le charivari des cauchemars éveillés. La violence pose son désespoir et son désarroi. L’avenue éclairée devient obscure impasse. Qu’avons-nous fait de ces promesses de moisson ? De l’amour qui nous tendait les bras ? Les images véhiculées par les médias sont devenues des chemins de croix où chaque station pose un cran supplémentaire dans l’horreur. Qui nous essuiera la sueur et le sang de nos fronts ? Des bombes explosent çà et là, comme un reniement à toute humanité. Absurdité des chaos que l’on provoque. Parler de paix et de fraternité devient dérisoire, voire illusoire mais immensément essentiel… Qui donc pour porter la beauté du verbe sur l’autre ? Car au début était le verbe ? Pourquoi la mort n’arrête plus de dessiner ses paysages en bousculant la soif de vivre qui nous animait.

Et ce fil tendu à l’extrême sur lequel nous marchons. Comme un filigrane de chemin posé entre deux arbres dans le ciel.

Tomber, ce serait marcher à l’envers sur la terre. Le parachute refusant de fonctionner. La chute ne représente finalement qu’un nœud que la corde nous offre à notre cou -licou d’équilibristes maladroits -.

Gisant sur le sol, le gros boudin de fil n’est plus qu’un serpent qui cherche sa ligne droite. Le chemin le plus court pour marcher sur les nuages.

                                                                                                                      Laurent BAYART

Il n’y a que les pessimistes pour affirmer que la poésie n’intéresse pas nos contemporains. Mieux, ils en sont friands ! Guillaume Dossmann, imprimeur de métier et jeune éditeur de 31 ans (et poète lui-même) a pris son bâton de pèlerin, bourlinguant  au gré des caboulots, afin de donner à la poésie la voix qu’elle mérite, dans une société qui a bien besoin de retrouver un peu d’oxygène. Avec Hybris, sa maison d’édition, il publie de jeunes poètes qui apportent un souffle nouveau à l’écriture actuelle.

Une sorte de révolte aussi, celle d’avoir été refusé à un salon littéraire « classique », lui a donné envie de créer son propre événement littéraire : un « saloon du livre » qui se tient dans les lieux incongrus et impromptus, là où les mots ne sont pas forcément attendus : les cafés et autres bars. Et voilà qu’il a suscité un rendez-vous régulier dans un bar strasbourgeois « l’Abstract » sur le quai des Pêcheurs, puis récemment à la « Libellule Café » de Colmar. Et la magie s’opère, le poète-éditeur sème ses petites graines ainsi et présente d’autres ouvrages d’éditeurs indépendants.

Bravo Guillaume ! C’est ainsi que l’on peut aussi faire vivre et partager sa passion de la poésie, cette mise en communion d’une envie de rencontres, manière de faire tomber les cloisons. Revenir aussi à cette forme d’oralité des origines, cette mise aux voix de l’écriture, indispensable pour susciter l’attention de nos concitoyens.

Jadis, jeune poète-éditeur, j’avais pris les mêmes sentiers, fait du « hors-piste » comme toi en réalisant des lectures et présentations de livres dans des cafés, restaurants, péniches spectacles et même dans des trains (animations loisirails) ; voitures-spectacles aménagées à cet effet… Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse…écrivait, en son temps, Alfred de Musset. Il en est de même des lieux où la poésie installe son grand charivari !

                                                                                                                      Laurent BAYART

Contacts / hybris@editions-hybris.fr

Vagabondage des chemins. Nous poussons nos semelles à l’aventure de ces étoiles qui cailloutent la sente. J’aime partir ainsi dans le non-dit de ces extravagances. S’en aller comme un verbe en quête de sens dans une phrase voyageuse. J’aime ces instants volés à l’humeur du temps. S’éloigner de soi-même et aller à la rencontre de l’autre. Marcher à travers les sentiers de montagne, parcourir les forêts qui enchantent nos regards, traverser les ruisseaux comme on franchit des lisières. Retrouver le gout du sublime et de l’essentiel.

Je t’aime pour ce goût de l’imprévu que tu m’offres à chaque fois. Je t’aime pour ces rendez-vous marqués sur aucun agenda.

Je t’aime pour cette complicité inscrite nulle part, excepté dans nos regards.

Je t’aime pour cette ombre accrochée au sol par un pied; lourd marque-page à l’éventail d’orteils.

Vagabonder avant que le temps ne consume tout sur notre passage. Avant que l’heure efface l’instant. Avant que le silence ne remplisse le chahut. Retourner au verbe de la Genèse.

Je t’aime, mon aventure de chaque seconde qui me fait prendre encore et toujours cette merveilleuse route.

                                                                                                                      Laurent BAYART

 Ce livre autobiographique, signé Sorour Kasmaï (qui vit aujourd’hui à Paris, elle est spécialiste de la littérature iranienne contemporaine), raconte les années de feu de la révolution iranienne et la tentative de deux jeunes femmes en 1983 de quitter le pays, désormais « verrouillé » par les « barbus »…

Entre peshmergas (littéralement : qui va le premier à la rencontre de la mort), dénomination des partisans indépendantistes kurdes, les pâsdârs, gardiens de la révolution du régime islamiste et les militaires, la marge est faible pour s’échapper…Parcours de combattant(es) semé d’embûches et de péripéties.

Ce récit – haletant – raconte cette fuite rocambolesque par le Kurdistan iranien où arrivées en Turquie, elles rejoignent leurs parents réfugiés en France.

Narration initiatique avec cette « Vallée des aigles », réputée dangereuse, par laquelle il faut passer. Là où les rapaces « répètent leur mort » : un aigle majestueux prend son envol du haut des cimes, dessine un cercle et se laisse brusquement tomber dans le vide.

La narratrice reviendra en Iran en 2004, passant –cette fois-ci – en touriste voilée à Théhéran…

                                                                                                                      Laurent BAYART

* La vallée des aigles – Autobiographie d’une fuite – de Sorour Kasmaï, éditions Acte Sud, 2006.

 Les éditions Andersen inaugurent une bien belle petite collection qui propose un nouveau genre d’opuscule associant récit de voyage, journal littéraire et guide touristique, en forme de livre de poche ; histoire ne pas trop encombrer les sacs des touristes en pérégrination.

Ce premier livret, composé de quatre-vingt dix pages, est signé par un trio composé de Gérard de Nerval, Jean-Paul Klée et de l’écrivain-éditeur Olivier Larizza. Le texte du grand romantique date de 1838, « amoureux éperdu de l’Allemagne, il la considérait comme sa seconde partie ». Cette petite nouvelle-reportage a été publiée en feuilleton dans la presse de l’époque. Ce texte se révèle tout à fait somptueux ! Quelle belle trouvaille d’un Gérard de Nerval qui considérait Baden comme « le Saint-Cloud de Strasbourg. Le samedi les Strasbourgeois ferment leurs boutiques et s’en vont passer le dimanche à Baden. ». Le poète nous envoûte par son art inné de la description poétique : « Cette ville d’hôtelleries, assise au flanc d’une montagne que ses maisons gravissent peu à peu comme un troupeau à qui l’herbe manque dans la plaine ? » Plus loin, l’écrivain Strasbourgeois Jean-Paul Klée nous offre trois courts récits de son passage dans cette ville d’eau où l’on laisse l’imaginaire se débrider : « Dans certains documents datés 873 et 987, la ville est mentionnée sous le nom de Badon ou Badin… ».

A la fin du volume et de sa cure littéraire, on appréciera le « Best-of pratique de Baden-Baden » rédigé avec pertinence et humour par Olivier Larizza. Bref, cette collection offre aux lecteurs une belle initiative permettant de voyager en se cultivant, avec un zeste de bonne humeur, ce qui donne aux déplacements des allures de petites vacances…

                                                                                                                      Laurent BAYART

* Les charmes de Baden-Baden, de Gérard de Nerval, Jean-Paul Klée et Olivier Larizza, éditions Andersen, 2015.